1
00:02:06,680 --> 00:02:10,210
ลูกน้องของจอมมารพิคโคโล่ - แทมโบรีน...

2
00:02:10,210 --> 00:02:15,210
ด้วยพลังอันล้นหลาม เขาสังหารผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้ทั้งหมด

3
00:02:25,560 --> 00:02:28,760
ตระหนักถึงสถานการณ์เร่งด่วน กลุ่มกวีลาว...

4
00:02:28,760 --> 00:02:32,060
ตัดสินใจออกจากคาเมะเฮาส์ชั่วคราว...

5
00:02:34,070 --> 00:02:38,010
ในขณะเดียวกัน ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล ได้ให้กำเนิดนักรบคนใหม่ - ฉาบ...

6
00:02:38,010 --> 00:02:43,170
และสั่งให้เขาค้นหาอัญมณีที่เหลืออีก 6 ชิ้น!

7
00:02:45,410 --> 00:02:50,190
ในทางกลับกัน โกคูฟื้นคืนสติได้หลังจากเผชิญหน้ากับแทมโบรีน

8
00:02:50,190 --> 00:02:54,750
และเนื่องจากเขาหิวจึงเดินไปรอบ ๆ ในป่า

9
00:02:58,760 --> 00:03:01,420
ว้าว เยี่ยมมาก เหมือนอยู่ในความฝัน!

10
00:03:10,910 --> 00:03:12,470
ประณาม!

11
00:03:12,470 --> 00:03:15,280
ไอ้เวร คุณอยู่ไหน ออกมาดูมั้ย?

12
00:03:15,280 --> 00:03:17,310
บอกว่าใครวะ?

13
00:03:17,310 --> 00:03:19,650
นั่นคือสิ่งที่ผมพูดถูก!

14
00:03:19,650 --> 00:03:26,150
ทันใดนั้นก็มีเด็กแปลกหน้าปรากฏตัวขึ้น!
เขาเป็นเพื่อนหรือศัตรู?

15
00:03:30,960 --> 00:03:35,400
เพื่อนแปลกหน้า - ยาจิโรเบะ ขอนำเสนอ!

16
00:04:18,670 --> 00:04:20,680
ขโมย!

17
00:04:20,680 --> 00:04:21,839
อะไร

18
00:04:21,839 --> 00:04:23,550
ไร้ยางอาย!

19
00:04:23,550 --> 00:04:27,050
พูดอะไร?
ทำไมคุณถึงบอกว่าฉันเป็นขโมยหน้าด้าน?

20
00:04:27,050 --> 00:04:28,320
หยุดเสแสร้ง!

21
00:04:28,320 --> 00:04:31,620
คุณกินปลาของฉัน!

22
00:04:31,620 --> 00:04:33,710
ปลาของคุณ?

23
00:04:34,890 --> 00:04:36,520
นี่มันคือ.

24
00:04:39,030 --> 00:04:40,360
คุณกำลังพูดอะไร?

25
00:04:40,360 --> 00:04:43,870
มีวางจำหน่ายแล้ว!

26
00:04:43,870 --> 00:04:45,400
มีอยู่!

27
00:04:45,400 --> 00:04:49,810
คุณตกลงไปในบ่อน้ำหรือเปล่า?
ในสถานที่เวรนี้ มีปลาย่างให้กินด้วยเหรอ? โจร!

28
00:04:49,810 --> 00:04:51,400
อะไร

29
00:04:55,380 --> 00:04:57,850
นั่นคืออาหารเช้าของฉัน!

30
00:04:57,850 --> 00:05:01,720
ขณะที่ฉันกำลังจะกลับบ้านเพื่อกินข้าว คุณก็เบื่ออาหาร!

31
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
อะไร!

32
00:05:02,720 --> 00:05:06,590
เมื่อกี้คุณใช้หินโจมตีฉัน!

33
00:05:08,660 --> 00:05:10,730
อา ดราก้อนบอลของฉัน!

34
00:05:10,730 --> 00:05:15,230
ฉันเข้าใจแล้ว คุณคือผู้สมรู้ร่วมคิดของสัตว์ประหลาดตัวนั้น ใช่ไหม?

35
00:05:15,230 --> 00:05:17,370
สัตว์ประหลาด?

36
00:05:17,370 --> 00:05:23,110
เขาฆ่าคริลลินและขโมยดราก้อนบอลไป...
มีปีกอยู่บนหลังของเขา!

37
00:05:23,110 --> 00:05:24,440
ไอ้เด็กเวร

38
00:05:24,440 --> 00:05:27,240
เขาอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องล้างแค้นให้คริลลิน!

39
00:05:27,240 --> 00:05:30,610
หุบปาก!
คุณกำลังวางแผนที่จะพูดเรื่องไร้สาระเพื่อปกปิดสิ่งที่เกิดขึ้น!

40
00:05:30,610 --> 00:05:33,210
โจรขโมยปลา!

41
00:05:43,260 --> 00:05:45,360
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ!

42
00:05:45,360 --> 00:05:47,260
อะไร

43
00:05:47,260 --> 00:05:50,430
อย่าร้องไห้สักพักนะเจ้าเด็กสารเลว!

44
00:05:50,430 --> 00:05:53,270
ฉันจะคืนให้นายนะเจ้าอ้วน!

45
00:05:53,270 --> 00:05:54,960
ฮะ? อ้วน?

46
00:05:56,610 --> 00:05:58,810
กล้าเรียกฉันว่าอ้วนเหรอ?

47
00:05:58,810 --> 00:06:00,440
ต้องการที่จะต่อสู้?

48
00:06:10,450 --> 00:06:12,480
ชื่อนี้เด็ด!

49
00:06:23,830 --> 00:06:25,130
ใครกลัวใคร?

50
00:06:25,130 --> 00:06:29,300
เป็นยังไงบ้างเจ้าอ้วน?

51
00:06:37,310 --> 00:06:41,750
มันเจ็บ!
หัวแข็งเหมือนก้อนหิน!

52
00:06:42,820 --> 00:06:45,650
คุณยังกลัวอยู่หรือเปล่า?

53
00:06:45,650 --> 00:06:47,820
ให้มันกลับมา!

54
00:06:49,990 --> 00:06:54,090
หัวของคุณ...แข็งเหมือนก้อนหิน!

55
00:07:07,210 --> 00:07:09,340
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

56
00:07:17,720 --> 00:07:20,210
ยังไง? ยอมแพ้?

57
00:07:21,960 --> 00:07:25,190
หากคุณยอมจำนน ฉันจะช่วยคุณ!

58
00:07:37,370 --> 00:07:41,210
ฉันใช้แรงทั้งหมดเตะเขา แต่ผู้ชายคนนั้นยังไม่ได้รับอันตราย!

59
00:07:43,410 --> 00:07:44,710
น้องคนนี้...

60
00:07:44,710 --> 00:07:47,550
ครั้งแรกที่เจอเด็กสารเลวขนาดนี้!

61
00:07:50,590 --> 00:07:52,550
อย่าประมาทมัน!

62
00:07:54,720 --> 00:07:56,250
เขาเป็นใคร?

63
00:08:14,440 --> 00:08:16,340
หึ พวกเจ้าไร้ประโยชน์กันหมด!

64
00:08:19,210 --> 00:08:21,510
อ่อนแอเป็นกุ้ง!

65
00:08:26,620 --> 00:08:29,250
ใครจะเป็นคนต่อไป?

66
00:08:43,970 --> 00:08:48,380
ถ้าอยู่ที่นี่ก็จะหาที่ไหนไม่ได้แล้วเหรอ?

67
00:08:48,380 --> 00:08:51,750
แต่ทุกคนก็ต้องระวังด้วย!

68
00:08:51,750 --> 00:08:52,980
ฉันรู้!

69
00:08:52,980 --> 00:08:57,450
รีบไปหาอัญมณีที่เหลืออย่างรวดเร็ว!

70
00:08:57,450 --> 00:08:59,290
ต้องเร็วกว่าราชาปีศาจพิคโคโล่แน่!

71
00:08:59,290 --> 00:09:02,120
เฮ้!

72
00:09:02,120 --> 00:09:05,560
ระวัง!

73
00:09:05,560 --> 00:09:08,160
ประณาม!

74
00:09:08,160 --> 00:09:13,000
ตราบใดที่ขาเหล่านี้หายดี...
ฉันจะอยู่กับทุกคน แต่...

75
00:09:13,000 --> 00:09:16,610
คุณอยู่ที่นี่เพื่อพักฟื้น!

76
00:09:16,610 --> 00:09:20,910
หากเราทุกคนตาย เราจะต้องพึ่งพาคุณเท่านั้น!

77
00:09:22,680 --> 00:09:24,240
อาจารย์...

78
00:09:28,180 --> 00:09:29,320
เฮ้

79
00:09:29,320 --> 00:09:34,520
คุณอยู่ตรงนั้น...ถ้าคุณตาย ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

80
00:09:34,520 --> 00:09:37,690
ไม่ว่าจะหัวแตกหรือ...
มีหลุมในท้อง...

81
00:09:37,690 --> 00:09:41,490
ต้องกลับมาที่นี่ด้วย!
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะฆ่าคุณเหมือนกัน!

82
00:09:43,170 --> 00:09:44,830
ใช่!

83
00:10:16,530 --> 00:10:20,340
หวังว่า...พวกเขาจะกลับมาอย่างปลอดภัย!

84
00:10:20,340 --> 00:10:22,540
คุณกำลังพูดอะไร?

85
00:10:22,540 --> 00:10:26,880
แน่นอนว่าพวกเขาจะเอาชนะราชาปีศาจพิคโคโล่และกลับมาอย่างปลอดภัย!

86
00:10:26,880 --> 00:10:29,340
ขวา?

87
00:10:29,340 --> 00:10:31,470
ฉันก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน!

88
00:10:49,260 --> 00:10:53,100
ตอนนี้ฉันจะทำแคปซูลแช่แข็งสำหรับคริลลิน!

89
00:11:17,590 --> 00:11:20,530
คุณมีความสุขไหมราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่?

90
00:11:20,530 --> 00:11:24,870
ฉันคิดว่าคุณคงเบื่อมาก ฉันจึงบ้า
นี่เป็นข้อเสนอสุดพิเศษสำหรับคุณ!

91
00:11:24,870 --> 00:11:26,600
เฮ้...

92
00:11:28,040 --> 00:11:29,540
เขินจังเลย เขินจังเลย!

93
00:11:29,540 --> 00:11:30,940
น่าเสียดาย!

94
00:11:30,940 --> 00:11:33,280
- เขินจัง!!
- เฮ้ เฮ้!

95
00:11:33,280 --> 00:11:36,140
ของดีใช่มั้ยล่ะ?

96
00:11:43,490 --> 00:11:45,220
ท่านพิลาฟ...

97
00:11:45,220 --> 00:11:48,950
ฉันไม่เห็นเขามีปฏิกิริยาเลย!

98
00:11:58,500 --> 00:12:02,800
เจ้างี่เง่า ราชาปีศาจพิคโคโล่กำลังงีบหลับอยู่!

99
00:12:05,340 --> 00:12:10,240
ท่านพิคโคโลเพิ่งลืมตาแล้วก็หลับไป!

100
00:12:45,680 --> 00:12:47,170
เสร็จแล้ว!

101
00:12:50,890 --> 00:12:53,680
นี่คือแคปซูลแช่แข็งใช่ไหม!

102
00:12:56,160 --> 00:12:59,560
ใช่ พาคริลลินมาที่นี่!

103
00:12:59,560 --> 00:13:01,190
เอ่อ

104
00:13:13,710 --> 00:13:16,700
ผู้ชายคนนี้ตายไปแล้วแต่ยังหัวเราะได้!

105
00:13:19,550 --> 00:13:23,420
พอเราฟื้นขึ้นมาเราก็จะแซวเขา!

106
00:13:23,420 --> 00:13:24,720
แค่นั้นแหละ

107
00:13:24,720 --> 00:13:27,210
ปิดฝานั้นซะ!

108
00:13:36,760 --> 00:13:38,230
นี่คือ?

109
00:13:38,230 --> 00:13:40,860
แม้แต่ร่างของคริลลินก็ยังเล็กลง!

110
00:13:44,410 --> 00:13:47,380
จะเก็บไว้ที่ไหน?

111
00:13:54,880 --> 00:13:58,050
เก็บไว้ที่นี่!

112
00:13:58,050 --> 00:14:00,390
อา ฉันหิวมาก คริลลินถูกฝังอยู่ในกองเล็กๆ

113
00:14:00,390 --> 00:14:02,060
อิจฉาจังเลย!

114
00:14:02,060 --> 00:14:04,460
แล้วคุณก็ตายเหมือนกัน!

115
00:14:04,460 --> 00:14:05,950
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

116
00:14:11,730 --> 00:14:14,170
มันอยู่แถวนี้แน่นอน!

117
00:14:28,150 --> 00:14:30,920
คุณเป็นใคร?

118
00:14:30,920 --> 00:14:33,490
ไม่ใช่โจรธรรมดาใช่ไหม?

119
00:14:33,490 --> 00:14:35,290
ใครคือขโมย?

120
00:14:35,290 --> 00:14:37,660
ฉันชื่อซุน โกคู!

121
00:14:37,660 --> 00:14:39,630
ชื่อแปลก.

122
00:14:39,630 --> 00:14:42,120
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

123
00:14:45,430 --> 00:14:47,840
อย่าพูด!

124
00:14:47,840 --> 00:14:50,300
ของเล่นไม่ดี ให้ตายเถอะ!

125
00:15:01,620 --> 00:15:03,980
คุณกำลังทำอะไร?

126
00:15:03,980 --> 00:15:07,020
นั่นมันยา 1 ดาว!

127
00:15:07,020 --> 00:15:10,160
ไม่ใช่ยา 4 ดาวของฉัน!

128
00:15:10,160 --> 00:15:14,190
ยาเม็ดที่คุณสวมอยู่รอบคอ...
เป็นไปได้ยังไง?

129
00:15:14,190 --> 00:15:16,630
ฉันหยิบมันขึ้นมาเมื่อ 3 ปีที่แล้ว!

130
00:15:16,630 --> 00:15:18,000
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

131
00:15:18,000 --> 00:15:21,340
จริงหรือ!

132
00:15:21,340 --> 00:15:26,370
ขออภัย ดูเหมือนว่าฉันจะเข้าใจคุณผิด!

133
00:15:26,370 --> 00:15:30,310
คุณไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดกับนักฆ่าของคริลลิน!

134
00:15:30,310 --> 00:15:32,180
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด!

135
00:15:32,180 --> 00:15:34,010
คิดจะหัวเราะแล้วปล่อยมันไป!

136
00:15:34,010 --> 00:15:36,220
เอาปลากลับมา!

137
00:15:36,220 --> 00:15:37,520
เอ่อ?

138
00:15:37,520 --> 00:15:39,190
ห่า

139
00:15:39,190 --> 00:15:41,490
โยนมันให้ฉันตรงนี้!

140
00:15:41,490 --> 00:15:43,690
นั่นคืออาหารเช้าของฉัน!

141
00:15:43,690 --> 00:15:45,860
ไม่ นั่นคือ...

142
00:15:45,860 --> 00:15:47,230
นั่นคืออะไร?

143
00:15:53,370 --> 00:15:55,500
ชื่อนั้นนะ!

144
00:16:07,210 --> 00:16:11,380
เฮ้ ไอ้หนู ตอบคำถามของฉันสิ!

145
00:16:12,550 --> 00:16:16,060
ไม่!
คล้ายกันมากแต่ไม่ใช่เขา!

146
00:16:16,060 --> 00:16:20,530
คุณเป็นใคร คุณหยิ่งมาก!

147
00:16:20,530 --> 00:16:24,400
ฮาร์ค!
ไม่เชื่อฟังก็ตาย!

148
00:16:24,400 --> 00:16:29,770
พวกคุณเห็นไข่มุกข้างบนนั้นไหม?

149
00:16:31,210 --> 00:16:34,730
อะไร เป็นทัศนคติเมื่อถามถึงคนหรือเปล่า?

150
00:16:39,750 --> 00:16:43,550
นั่นมัน! ต่อหน้าต่อตาคุณ!

151
00:16:43,550 --> 00:16:45,540
โชคดีจริงๆ!

152
00:16:46,620 --> 00:16:50,290
ให้ฉันได้อย่างรวดเร็ว!

153
00:16:50,290 --> 00:16:53,630
คุณอยากได้ดราก้อนบอล นั่นหมายความว่า...

154
00:16:53,630 --> 00:17:00,630
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับคนที่ฆ่าคริลลินและขโมยดราก้อนบอลของฉันไปใช่ไหม?

155
00:17:00,630 --> 00:17:03,800
อะไร คุณเป็นเพื่อนกับผู้ชายอ้วนคนนั้นหรือเปล่า?

156
00:17:03,800 --> 00:17:08,480
เพื่อนของเขาคือใคร?

157
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
เฮ้.

158
00:17:09,480 --> 00:17:13,150
เธอมีผู้สมรู้ร่วมคิดมีปีก...มีปากแบบนั้น...

159
00:17:13,150 --> 00:17:18,980
ดวงตาเป็นแบบนี้...
บุคลิกภาพแย่มากใช่ไหม?

160
00:17:20,819 --> 00:17:22,819
เป็นไปได้ไหม...

161
00:17:22,819 --> 00:17:25,160
...แทมบูรีนเหรอ?

162
00:17:25,160 --> 00:17:28,130
แท้จริงแล้วคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา!

163
00:17:28,130 --> 00:17:29,660
แล้วไงล่ะ?

164
00:17:29,660 --> 00:17:32,830
ยังไงก็เถอะเจ้าอ้วน เอาหยกมาให้ฉันหน่อยสิ!

165
00:17:32,830 --> 00:17:35,840
อ้วน? ประณาม!

166
00:17:35,840 --> 00:17:40,170
ทำไมฉันต้องให้มันกับคุณ?

167
00:17:40,170 --> 00:17:41,980
อะไร

168
00:17:41,980 --> 00:17:44,840
คุณต่อต้านฉันเหรอ?

169
00:17:46,010 --> 00:17:48,180
ให้ฉันจัดการกับคุณก่อน!

170
00:17:48,180 --> 00:17:53,350
งั้นฉันจะขโมยไข่มุกเอง!

171
00:17:53,350 --> 00:17:55,360
หึ ลองดูสิ!

172
00:17:55,360 --> 00:17:56,820
รอ,

173
00:17:56,820 --> 00:17:59,030
ให้ฉันเป็นศัตรูกับเขา!

174
00:17:59,030 --> 00:18:01,330
เข้ามายุ่งทำไม?

175
00:18:01,330 --> 00:18:04,870
เพราะผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาฆ่าเพื่อนของฉัน!

176
00:18:04,870 --> 00:18:06,330
ช่างเถอะ!

177
00:18:06,330 --> 00:18:08,040
มันเป็นเหยื่อของฉัน

178
00:18:08,040 --> 00:18:10,840
ใช้แทนอาหารเช้าของฉัน!

179
00:18:10,840 --> 00:18:13,010
ไม่ ฉันจะดำเนินการ!

180
00:18:13,010 --> 00:18:15,130
ดื้อดึง!

181
00:18:17,210 --> 00:18:19,980
ถ้าเป็นเช่นนั้น ร็อค กระดาษ กรรไกร!

182
00:18:19,980 --> 00:18:21,850
ตกลง!

183
00:18:21,850 --> 00:18:25,550
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ!
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ!

184
00:18:25,550 --> 00:18:27,050
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ!

185
00:18:27,050 --> 00:18:30,820
คุณไม่กล้าที่จะเมินฉัน!

186
00:18:30,820 --> 00:18:34,530
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ!

187
00:18:34,530 --> 00:18:36,060
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

188
00:18:36,060 --> 00:18:38,870
เฮ้ คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

189
00:18:38,870 --> 00:18:43,040
ฉันเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่!

190
00:18:43,040 --> 00:18:44,840
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร!

191
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ!

192
00:18:50,010 --> 00:18:52,750
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ!

193
00:18:52,750 --> 00:18:54,520
เจ๋งมาก!

194
00:18:54,520 --> 00:18:56,720
ชนะ!

195
00:18:56,720 --> 00:19:02,020
ประณาม!

196
00:19:03,720 --> 00:19:05,230
เฮ้สู้!

197
00:19:05,230 --> 00:19:08,400
คุณดูไม่น่ารับประทานเลย!

198
00:19:08,400 --> 00:19:12,100
ถ้าไม่ให้ไข่มุกมาจะเสียใจ!

199
00:19:12,100 --> 00:19:14,530
เป็นคุณที่ควรเสียใจ!

200
00:19:26,710 --> 00:19:29,720
คุณเป็นอย่างไร? หนังจบแล้วเหรอ?

201
00:19:29,720 --> 00:19:32,880
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่มีเวลาเสียใจเช่นกัน!

202
00:19:41,460 --> 00:19:44,060
วันนี้เป็นวันที่แปลกมาก!

203
00:19:44,060 --> 00:19:48,270
พบกับหนุ่มที่แข็งแกร่งที่น่าทึ่งเหล่านี้!

204
00:19:48,270 --> 00:19:52,070
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ? ยากจริงๆ!

205
00:19:55,140 --> 00:19:58,240
ให้ฉันหั่นคุณเป็นชิ้นแล้วดูสิ!

206
00:19:59,980 --> 00:20:03,140
อะไรนะยังอยากสู้อยู่เหรอ?

207
00:20:14,260 --> 00:20:18,970
เอาล่ะ อย่าทำซาซิมิอีกต่อไปแล้ว!
ย่างแล้วกินได้เลย!

208
00:20:18,970 --> 00:20:21,800
คุณ...!

209
00:20:23,440 --> 00:20:26,840
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นถึงพลังของปีศาจของเรา!

210
00:20:47,460 --> 00:20:48,830
กระโดด! มาเต้นกันอีกแล้ว!

211
00:20:48,830 --> 00:20:52,800
มาเต้นกันอีกแล้ว!

212
00:20:52,800 --> 00:20:57,200
เขาเป็นอะไร เขารู้วิธีคายประจุไฟฟ้า!

213
00:20:57,200 --> 00:20:58,840
ให้ฉันช่วยคุณ!

214
00:20:58,840 --> 00:21:02,670
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? นี่คือการออกกำลังกายก่อนมื้ออาหาร!

215
00:21:04,540 --> 00:21:08,820
เรียบร้อยแล้ว! ฝึกซ้อมเสร็จแล้ว!

216
00:21:08,820 --> 00:21:11,320
มีอะไรหรอพี่อ้วน?

217
00:21:11,320 --> 00:21:12,520
ศัตรูตัวอ้วน!

218
00:21:12,520 --> 00:21:16,190
ไอ้หัวอ้วน ฉัน...

219
00:21:16,190 --> 00:21:19,230
ยาจิโรเบะ!

220
00:21:19,230 --> 00:21:20,890
ดูที่นี่!

221
00:21:22,530 --> 00:21:25,700
ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นยันจิโรเบะหรือยินจิโรเบะ!

222
00:21:25,700 --> 00:21:27,530
คุณตายแน่นอน!

223
00:22:15,120 --> 00:22:16,780
เยี่ยมมาก!

224
00:22:28,130 --> 00:22:31,900
เกิดอะไรขึ้นท่านพิคโคโล?

225
00:22:31,900 --> 00:22:34,560
ฉาบตายแล้ว!

226
00:22:36,600 --> 00:22:41,970
ยาจิโรเบะเด็กคนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
เทพองค์นี้ไปทางไหน?

227
00:24:26,650 --> 00:24:28,010
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

228
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
ว้าว คุณแข็งแกร่งจริงๆ!

229
00:24:31,280 --> 00:24:34,820
ไอ้สารเลวนี้! ปลาของฉัน...

230
00:24:34,820 --> 00:24:37,660
ดาบนั่นคมจริงๆ

231
00:24:37,660 --> 00:24:38,780
ฮะ? นี้?

232
00:24:39,330 --> 00:24:40,790
ด-อย่าแก้ตัว!

233
00:24:40,790 --> 00:24:41,390
อ่า!

234
00:24:41,390 --> 00:24:42,090
มะ-อะไรนะ?

235
00:24:43,030 --> 00:24:44,430
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

236
00:24:44,860 --> 00:24:47,470
แทมบูรีนปีศาจมาแล้ว!

237
00:24:47,470 --> 00:24:48,600
ต้องดูอย่างแน่นอน